[Mitt første møte med Vysotskij] [Boka: Ulvejakten] [Fotografier] [Tekster] [Lydopptak]

Vladimir Vysotskij:
ARTISTEN SOM KGB IKKE TURDE Å ARRESTERE

Vladimir Vysotskij var en legende i Russland allerede lenge før han døde i 1980 i en alder av bare 42 år. Hans konserter samlet titusener. Konsertene var gjerne på en søndag - i parker og i sportspalass - og de ble som regel annonsert først etter at kontorene til de sovjetrussiske myndighetene var stengt fredag ettermiddag.

Vysotskij førte an i det som ifølge eksperter i vest og i øst er det viktigste kulturelle fenomenet i Russland etter 2. verdenskrig: avtorskie pesni, eller "forfattersanger". Alle utøverne som tilhørte dette undergrunnsfenomenet var mer eller mindre forbudte i sovjettida, og derfor finnes det få pålitelige skriftlige kilder til dette. Denne tradisjonen lever videre som en underliggende kraft i dagens Russland. Vysotskijs sanger symboliserer i dag kamp for frihet og menneskeverd og er ikke bundet til sovjetepoken. Alle vet at bak disse sangene ligger en fullstendig uselvisk kamp hvor poeten alltid først og fremst er opptatt av sine medmenneskers skjebne og mulighet for livsutfoldelse.

Dette er noe av hemmeligheten bak det faktum at du i Russland i dag lettere kommer i kontakt med folk for å få framført ærendene dine hvis du synger en Vysotskijsang framfor å "smøre" folk med dollar.

JØRN SIMENS FØRSTE MØTE MED VYSOTSKIJ

Det var i Kraków i Polen i 1983. Midt på natta. På fyllefest blant studenter og Solidarnosc-aktivister, en kort fristund for mine nye polske venner som levde et tøft og slitsomt liv på den tida. Men de opplevde sitt livs første optimistiske frihetsrus og følte at arbeidet deres i Solidarnosc for et menneskeverdig liv, nyttet. Dette var begynnelsen på alle omveltningene som skulle komme i Øst-Europa. Jeg var en romantisk revolusjonær aktivist som var sendt til Polen av eksil-polakker i Norge for å finne Solidarnosc-sanger.

Alle som har opplevd en skikkelig fest i Polen, vet at det vanskeligste og viktigste der og da, er å unngå alkohol. Polakkene har så mye bedre trening enn oss, de drikker deg under bordet på en halvtime uansett.

Vi feiret at mine aktivistvenner hadde klart å lure politiet trill rundt tidligere på dagen. Hva som hadde skjedd, husker jeg ikke lenger. Men de kylte ned vodka, vin og øl og skreik og hylte og ravet rundt i voldsom fysisk utfoldelse. Det var umulig å snakke med dem eller å få kontakt med dem. Men alle sammen så lykkelige ut! Desperat lykkelige. Ingenting kunne få dem ut av denne tilstanden før de sovna av seg sjøl. Trodde jeg. For plutselig inntrådte den største forandringa jeg har sett hos noen mennesker noensinne.

Gjennom fyllerøret hørtes noen merkelige skrapelyder. Det hørtes ut som en baklengs avspilling inne i en stor blikkboks av et forvrengt og overstyrt kassettbånd som noen måtte ha tråkka på. Var det meg som var full og de andre som var edru? Jeg trodde ikke hva jeg så. Samtlige personer i rommet stivna øyeblikkelig - i ulike stillinger. Sløvheten forsvant og ansiktene ble oppmerksomme. Alt ble stille. Alle satte seg forsiktig ned. Bare rolig pust, dype sukk og av og til litt stille gråt kunne høres. Vladimir Vysotskij sang.

BLI MED TIL VYSOTSKIJS MOSKVA

År om annet arrangerer Kirkelig Kulturverksted og Jørn Simen en ukes tematur til Moskva for norske og nordiske deltakere kalt "I Vysotskijs fotspor". Vysotskijs koner viser rundt, det er foredrag av Russlands fremste Vysotskijeksperter, konserter, utflukter til Vysotkijs grav, teatret hans, med mere. Interesserte kan ta kontakt med Jørn Simen på jornsimen@casanostra.no eller på telefon 22 22 47 70 for å komme på deltakerlista.

ULVEJAKTEN

Blåmann forlag ga høsten 2000 ut "Ulvejakten" - en biografi over den kjente russiske sanger og gitarpoet Vladimir Vysotskij skrevet av Jørn Simen Øverli.

På norsk har det ikke vært skrevet noen ting før Øverlis bok kom. De spredte opplysningene som kommer om ham i media av og til er ofte feil. Den enorme populariteten som disse undergrunnssangerne opplevde blant folket under sovjetkommunismens totalitære styresett - hvilke teknikker de benyttet seg av i skrivingen for å unngå sovjetsstatens sensur og straff - blir grundig analysert og behandlet i boken.

Boka er for det første en biografi som forteller den dramatiske historien om livet til Vysotskij. Men den er også et viktig historisk dokument fra vår nære fortid som forteller nye lesere om kulturpersoners kamp for frihet og menneskeverd. Øverli avliver også en del av mytene som har bygd seg opp om Vysotskij men kommer også med nye avsløringer. Dessuten tar Øverli for seg framføringsmåten hans, analyserer verket og går nøye gjennom tekstene i mange av sangene.

Forfatterens ærend er også å undersøke og forklare den enorme populariteten og den utrolige betydningen denne artisten lenge har hatt i Øst-Europa, og som han fremdeles har i Russland.

Hvordan bestille?
For mer informasjon eller bestilling: www.blamann.no
E-post: forlag@blamann.no

Fra hjemmesiden til Lillestrøm Jazzklubb:
Time Travel og Lillestrøm Jazzklubb inviterer til å
OPPLEVE VYSOTSKIJS RUSSLAND
MOSKVA - SIBIR. 25 august-6 september 2004.
Reiseleder: JØRN SIMEN ØVERLI

PRIS CA. KR. 14.000

Tidspunktet er valgt fordi temperaturen er behagelig da. I 2003 var det 15-20 grader og sol i Krasnojarsk i Sibir på den tida.

Hotell Rossija i Moskva
Dette hotellet er et av verdens største og ligger ved Den røde plass med
utsikt til Kreml. Vi har bestillt nyrestaurerte rom. Vi ankommer hotellet
onsdag 25/8 og bor her til søndag 29/8. Da drar vi videre fra innenlandsflyplassen til Krasnojarsk i Sibir.

I Vysotskijs fotspor i Moskva.
Vi blir vist rundt på Vysotskijmuseet av Vysotskijs sønn Nikita. Det blir omvisning av Vysotskijs andre kone, Ludmilla i leiegården hvor VV vokste opp, på Tagangateateret hvor han var datidas russiske stjerneskuepiller og i Bolsjoi Karetny, gata hvor han bodde i ungdoms-og studietida og som i dag er et valfartsted for russere av alle aldre. Vi skal også se graven til Vysotskij, noe som vil være høydepunktet for mange. Her er det alltid masse blomster og folk som synger og deklamerer Vysotksij.

Jazzkonsert.
Vi får med oss oss en skikkelig russisk jazzkonsertkveld. Isak Rogde,
Jørn Simen Øverlis venn og en av Norges fremste oversettere fra russisk både på teater
og skjønnlitteratur blir med. Han vil sørge for at vi får høre skikkelig god musikk! Isak kjenner dagens aktive jazzliv i Moskva.

Vladimir Novikov
Forfatteren Vladimir Novikov blir med på turen vår! Han har skrevet de beste
bøkene i Russland om Vysotskij og er også romanforfatter og vil holde foredrag for oss om Vysotskijs betydning i dagens Russland. Novikov og Jørn Simen
Øverli turnerte for noen år siden universiteter og Høgskoler i Norden med et
Vysotskij-program. Novikov er dessuten fra Sibir. Ved siden av vår egen Jørn
Simen Øverli vil Isak Rogde og Novikov til å virke som avgjørende trivselfaktorer og guider i russiske mysterier. Flere andre hyggelige russisk-talende mennesker fra Norden har meldt sin interesse for å bli med.

Tolk
Zhenya Khoroltseva som er fra Kalmykia nord for det Kaspiske Hav og studerer
statvitenskap i Oslo og snakker godt norsk blir antakelig med som tolk.
Zhenya er stor Vysotskijfan.

Aktiviteter i Sibir.
Vysotskijs stilling er sterk på den russiske landsbygda i dag. Et par timers kjøretur inn i taigaen fra Krasnojarsk står det en Vysotskijstatue midt i skauen til minne om da han spilte inn filmen "Master of the Taiga" Vysotskij hadde større og mindre roller i 40 filmer og mange husker ham i dag like mye som film-og teaterskuespiller som trubadur, eller bard som det heter på russisk. Hotellet vårt heter Krasnojarsk og har omtrent samme standard som Rossija. Vi skal selvfølgelig på båttur på Russlands vannrikeste elv Jenisei med fin gammel trebåt. Langs med elven er det typiske trelandsbyer å observere samt sesongfiskerkolonier. Skikkelige store lastebåter går opp til Krasnojarsk som ligger 200 mil fra Nordishavet (Karahavet). Det mentale suget elven har på mennesker er enormt.

Leninmuséet
Vår sjefsarrangør i Sibir heter Sasha Shoubskaya. Hennes far er direktør på
Leninmuséet. Nedenfor muséet ligger Lenins hjuldamper, der får vi servert en spesiell middag. Museet har flere bra utstillinger. Sibirjaken Vladimir Sirotinin er også
knyttet til muséet. Sirotinin er en flott tolker av Vysotskijs sanger. Det er bilde av ham med gitarist på hjemmesida til Jørn Simen: www.casanostra.no Sirotinin og kona har viet livet sitt til å samle inn data om folk fra Midt-Sibir som satt i GUlag. Han vil gi oss et foredrag om «GULag and Dead road, Norilsk», nikkelgruven anlagt av fanger langt nord ved Jenisei . Han vil også vise oss Vysotskijutstillinga si. Slike utstillinger finnes i mange private leiligheter i gamle østblokkland og de er representative for hvordan menneskene her fremdeles dyrker Vysotskij og andre artister.

Jeniseisk
Vi reiser til det gamle handelssenteret Jeniseisk 12 mil nord for Krasnojarsk hvor det sjelden kommer turister. Viseklubben her kommer til å lage en heidundrades konsert og fest for og sammen med oss i det nydelige og nyrestaurerte Folket Hus. Ellers er dette en omtrent komplett gammel russisk trelandsby som muligens er i ferd med å komme på Unescos liste over uvurderlige menneskelige minnesmerker slik at den kan bevares. Den er i dag preget av forfall, men har en gylden forhistorie man lett merker.

Tur i taigaen.
En av mennene i viseklubben er skogvokter og miljøforkjemper. Sammen med kompanjonger og venner gir han oss en skikkelig sibirsk taigadag. Det er overflod av ville dyr i den sibirske taiga og det finnes en butikk i Krasnojarsk som selger flotte og billige pelser og utstoppete ulver og andre rovdyr. Det finnes skjemaer og praksis på hvordan det går an å få med seg slikt til Norge på lovlig måte.

Fritjof Nansen.
Nansen har skrevet boka «Gjennom Sibir» om ferden sin ned Jenisei til Krasnojarsk.
I dag er han en av Krasnojarsks største helter og høyst levende for folk . Nansens medhjelper, Jonas Lied, grunnla den gang et sagbruk her i Lesosibirsk ved Jeniseisk som sies å være verdens største. Lied og Nansen fikk i gang en handelsrute ned Jenisei og rundt Kola og norskekysten til Europa som sibirjaker i dag drømmer om å gjenopprette.

Mat og drikke
Maten på utestedene er variabel, men det er sikkert at vi vil få flere spennende gastronomiske opplevelser. Vi håper for eksempel å få til et spesielt måltid på restauranten til en grusisk familie. Prisnivået generelt i Krasnojarsk er en god del lavere enn i Moskva.

En overnatting i Moskva på hjemturen
Denne siste kvelden tilbringer vi høyt oppe i en restaurant på hotel Rossija.
Der skal det bli hyggelig med en god avskjedsmiddag med både "mimring" og
visesang! Mens vi skuer utover Mosvas "skyline".....

Reiseleder
Vår reiseleder er visesangeren Jørn Simen Øverli som bl.a.har oversatt og
synger Vysotskij på norsk. Du kan finne ut mer om ham på hans hjemmeside:
www.casanostra.no

Arrangørene.
Arrangørene er Steinar Borgen i Time Travel, spesialist på Russland og
Øst-Europa, og Lisbeth Nygård i Lillestrøm Jazzklubb.

Praktiske ting.
Det er ikke plass til mer enn 38-40 mennesker på denne turen, så det lønner
seg å melde seg på raskt! Vi setter rett og slett bare en strek når det er
fullt. Påmeldingen skjer skriftlig til Turid Lisbeth Nygård, Leiv
Eirikssons gt.14, 2004 - Lillestrøm eller e-post: turili@online.no.
Hvis det er ønskelig, kan vi gjerne ha et lite informasjonsmøte i
forbindelse med Vysotskijkonserten 13.mars.
Når det nærmer seg avreisedato må vi dessuten ha et møte der vi går igjennom
praktiske detaljer. Jeg må også samle inn alle passene til deltagerne. De må
jeg ha for å få visumene fra det russiske konsulatet i Oslo. Forbered deg til turen!
Som forberedelser til en Vysotskij-Russlandtur lønner det seg å lese litt om
Vysotskij. Det anbefales å lese Jørn Simens bok "Ulvejakten". Det er også
lurt å lære seg de russiske bokstavene. I følge russisk lov er alle navn på bygninger og gater skrevet med kirylliske bokstaver. Vi har planer om et lite russisk-kurs for dem som skal være med på turen.

Vysotskijkonsert
Det blir Vysotskijkonsert med Jørn Simen Øverli, Stian Carstensen og Arve
Henriksen på Lillestrøm Jazzklubb lørdag 13.mars kl. 14.00. Det er lett å
komme til Lillestrøm - bare 11 minutter med tog fra Oslo. Jazzkaféen er i
Fagerborg hotell i Storgata rett overfor Lillstrøm kirke. Det lønner seg å
være veldig tidlig ute!!!
Fagerborg hotell er et kjempekoselig hotell med fyr på peisen og egen
jazzmeny. Du kan lese mer på www.lillestrom.jazzklubb.no

Hilsen Lisbeth Nygård. (tlf. 63 81 76 47)