[Kort presentasjon] [Plater] [Jørn Simen i Russland] [Omtale av Tomm Kristiansen] [CV]

KORT PRESENTASJON

JØRN SIMEN ØVERLI er utdannet ved Norges Musikkhøgskole i Oslo med gitar som hovedinstrument. Han har holdt på med viser fra han var i tenårene, og har undervist i mange år. Jørn Simen har hatt mange viseverksteder rundt omkring i landet og har laget en omfattende gitarskole , "Gitar for Alle" i 1980 som fremdeles selger. I de siste 15 årene har han stort sett vært utøver og har gitt ut 6 egne CDer. Den første inneholdt Jørn Simens egne norske versjoner av polske "Solidarnosc"-sanger og ble nominert til Spellemannprisen i 1986. I 1992 kom "I fars hus er det mange rom og de fleste er i kjelleren". Den inneholder Jørn Simens versjoner av Alf Prøysens viser. Denne CDen resulterte i en visedebatt og en fornyet interesse for Prøysens verker fra mange hold. Jørn Simen har også laget teater over Prøysens roman "Trost i Taklampa" sammen med skuespiller Ane Hoel, med gjestespill på flere av Norges teaterscener.

Men han er først og fremst kjent for å gjendikte viser og sanger fra Øst-Europa, spesielt Russlands store folkepoet Vladimir Vysotskij. CDen "Levende Bandasjer" kom i 1989, den fikk han Spellemannprisen for. I 1996 kom oppfølgeren "Russlands Hus", spilt inn i Vysotskijs leilighet i Moskva og andre Vysotskij-steder. Sammen med musikere har han nå konserter i alt fra kneiper til katedraler, og turnerer ikke bare rundt i Norge med stoffet sitt, men også i Polen og Russland. Det blir også egne radio og TV-programmer. Dessuten er han daglig leder og booking-ansvarlig i Josefine Viseklubb i Oslo som har visekonserter med etablerte og uetablerte viseartister hver onsdag.

JØRN SIMENS PLATER

		På denne plata her Jørn Simen tatt for seg en gammel kjærlighet: Hanns Eislers sterke melodier.   Med disse som utgangspunkt har han laget personlige norske versjoner av en rekke fortettete tyske og tysk/amerikanske sanger.De fleste har originaltekster av Bertolt Brecht , og få er presentert i Norge tidligere. Dette er ydmyke, assosiasjonsrike og liketille sanger, med overraskende innfallsvinkler. Gjennomgangstemaet er flyktningetilværelse på flere plan.  Muntre viser i dypt alvor. Relevante og viktige sanger å lytte til mens krig og  markedsøkonomisk tenkning dominerer verden på flere og flere områder. På plata og på konserten gjør Øverli musikalsk fornyende dypdykk i sangene i samarbeid med Stian Carstensen (trekkspill, banjo, cembalo, fele) og Arve Henriksen (trompet). Resultatet kan betraktes som en blanding av ny musikk, jazzimprovisasjon og viser. Eislers eggende arrangement blir videreført i dagens musikkspråk.    [mer info om plata]
		Levende bandasjer (1989) Vladimir Vysotskij er for Øst-Europa det Bob Dylan er for Vesten. Her finner du en rekke av Vysotskijs store klassikere i Jørn Simens versjon; Ulvejakten, Ingenmannsland, Han rakk ikke å elske, Det verste jeg veit osv. Universelle sanger som berører alle, ikke minst de som tror de har sitt på det tørre. Platen fikk Spellemannprisen i 1989. Best.nr. FXCD 089 hos Kirkelig Kulturverksted.
		I min fars hus... - Jørn Simen Øverli synger Prøysen (1992) Hvorfor skal Alf Prøysens viser alltid låte koselig og snilt? Jørn Simen Øverlis usminkede versjoner utløste en opphetet debatt som vi knapt trodde var mulig anno 1992. Produksjonen inneholder bl.a. "Slipsteinsvæilsen", "Lomnæsvisa", og "Steinrøysa neri bakken". Best.nr. FXCD 113 hos Kirkelig Kulturverksted.
		Russlands hus (1996) Nok en plate med Vysotskij; "Russlands sjel og samvittighet". I tråd med opphavsmannen har gjendiktningene mye innhold og lite pynt. CD-en er innspilt i Vysotskijs leilighet og i Taganka-teateret i Moskva, med norske og russiske musikere. Improvisasjonsmusikerne Stian Carstensen, trekkspill og Arve Henriksen, trompet er med. Dette er Jørn Simens faste musikere på konserter. Best.nr. FXCD 166 hos Kirkelig Kulturverksted.
		Sannheten og Løgnen - samle-CD (2001) Jørn Simen Øverli greier kunststykket å bryte gjennom vanen. Han vrenger fram det ekte og rå, uten å miste varmen i det han synger. Her er Jørn Simens beste samlet på en og samme CD. Best.nr. FXCD 239 hos Kirkelig Kulturverksted. [mer info om plata]
		Teietid (2001) Viseboka "Baksideviser" med tekster av Arnljot Eggen og melodier av Finn Ludt og andre kom i 1970. Ei lita tynn flis av ei bok forandra vise-Norge for alltid. Dikteren Arnljot Eggens navn ble brakt ut til en større krets og et nytt publikum. Med ett forsvant mye av idyllen og de vare stemningene ut av norsk visesang. Denne boka viste at det gikk an å skrive og synge gode viser med sviende satirisk brodd og ironi om norsk samtid.Sanger som «Berre», «Finale-vise», «Nei, pengane er ikkje alt», og ikke minst «Kvar skal vi bu». Særlig den siste viser at god tendenskunst overlever. Sangene som er med på CDen er like aktuelle i dag. Via music - Best. nr. vcd 384 [mer info om plata]
		Den røde bussen (1986) Jørn Simen Øverli reiste i et hardt prøvet Polen, samlet inn sanger og gjendiktet dem til norsk. Sangene er gjennomstrømmet av vitalitet, kraft, vidd, surrealisme og galgenhumor og spenner fra det høystemte til det dagligdagse. Både «Jul i Sibir» og «Selvportrett» ble utgitt som singel og begeistret et stort publikum. Ikke tilgjengelig for salg, men fem sanger er med på samle-CDen «Sannheten og Løgnen».
UNIONSVISE 2005 Jørn Simen Øverlis bidrag til EU-kampen!		Last ned mp3-filer her: Unionsvise, orginal Unionsvise, singback med koring Unionsvise, singback uten koring Last ned tekst og noter (pdf-format) Last ned info om innspillingen (pdf)

MED ET SKRIK
(Omtale skrevet av Tomm Kristiansen i forbindelse med utgivelsen av «Sannheten og Løgnen»)

Første gang jeg hørte Jørn Simen Øverli synge sine Vysotskijsanger, trodde jeg ikke mine egne ører. Ulvejakten, Ingenmannsland. Jeg hadde ventet meg klassiske protestviser, helt politisk korrekte saker fra en sovjetisk dissident. Og så dette... Øverli formidlet en sterk russisk stemme i oppgjør med sine egne, men ikke bare dem. For Vysotskijs tekster rammet også alle dem som trodde de hadde sitt på det tørre, og som ikke tilhørte sovjetsystemet. Hvor har du funnet dette, spurte jeg ham, og Øverli himlet med øynene. Tanken om at dette stoffet var ukjent for noen, var ham fullstendig absurd.

Det er dette Jørn Simen Øverli har drevet med, hele sitt liv. Hans skeive verden med polske og russiske toner og tekster har grepet nordmenn, og gitt oss innsyn i musikalske kulturer som er de fleste fremmed. Men vi har elsket det! Ingen trodde at Øverli kunne lykkes med å oversette Vladimir Vysotskijs sanger til norsk. Det går ikke an, sa russere i ramme alvor. Og sant skal sies: Ingen andre har forsøkt det, hverken på engelsk eller fransk. Det verste var kanskje at han oversatte selv, han som ikke kunne russisk. Men nettopp derfor ble det så bra. Han måtte spørre alle han kjente med russiskkunnskaper om MENINGEN og SYMBOLENE i språket. Dem har han formidlet.

Så kastet han seg over Prøysen med samme kraft til rå gjengivelse av den bakenforliggende virkelighet. Det kunne ikke gå bra i Prøysenlandet. Det gjorde det da heller ikke. De som elsket n'Alf ville ha ham som han var. Jørn Simen rykket opp blomsterpyntet vi har kledd ham i. Man får ikke venner av slikt.

Nå kommer sanger fra flere rare land på samme disc. Det er mulig de henger sammen, jeg er sannelig ikke sikker. Men de er i lomma til Jørn Simen, og de lever i hans hjerte. Da går det godt, også denne gang. Kanskje med et skrik,

Tomm Kristiansen

Curriculum Vitae

JØRN SIMEN ØVERLI

født 01-08-1950.


1975 LP/MC “12 viser av Jens Gunderssen” med Geirr Lystrup . Jobba i Vår Musikk, radikalt musikktidskrift. Ansvar  for og utøver av musikken på Sommerteateret i Frognerparken flere år på rad. Visefestivaler og viseverksteder jevnlig de kommende årene.

1976 Arrangør av første seminar om folkemusikk på Musikkonservatoriet/ Musikkhøgskolen med Agnes Buen (senere Garnås).
Dirigent for flere kor i 7-10 år. Eksamen fra musikkpedagogisk linje på Musikkhøgskolen . Gitar hovedfag. Bass biinstrument.

1977 Musikkundervisning på Norges kommunal og Sosialhøgskoles Barnevernslinje fram til 1987. Viseverksted under Festspillene i Harstad .

1978 Musikkundervisning på Spesiallæreskolen, Vernepleierskolen og Ergoterapiskolen (1978-85). Plateanmelder i Klassekampen.

1979 MC med Frode Nyvold: “Tal ikke bondemaal og spyt ikke på gulvet” Sanger fra minoritetsområdene Oksitania, Euskadi (Baskerland) og Katalonia, gjendiktet av Geirr Lystrup. Radioprogrammer i NRK. Turné i Nord-Norge med sanger fra plata.

1980 Medarrangør på “Gjøglerne kommer”. (årlig internasjonal eksperimentell teaterfestival )

1981-1982 Gjendiktet “ Solidarnosc”- viser fra polsk til norsk.

1983-84 Radioprogram med polske viser. To radioprogrammer “ Slaget ved Vistula” og “Polske Paradokser”.

1985 Gitarlæreboka“Gitar For Alle” på Universitetsforlaget. Er fremdeles i salg. Konserter med polske viser. Visekurs blant annet på Hangø i Finland sammen med bl.a Cornelis Vreswijk.
Turné med musikere med “ Polske Paradokser” for Rikskonsertene.
Zbigniew Lapinski ble pianist og arrangør på øst-europeisk stoff fram til 1996. Singelplate “ Jul i Sibir” og “Selvportrett” på Kirkelig Kulturverksted.

1986 Finsk utgave av gitarkurset i Finsk radio og TV.
TV program NRK “ Om en dag eller to” 45 min. med gjendikting av polske viser.
LP plate: “Den Røde Bussen” Kirkelig Kulturverksted -86. Med Zbigniew Lapinski, Henning Sommerro og Iver Kleive som musikere. Spellemannspris-nominert . Konserter.
Startet arbeidet med Vladimir Vysotskijs sanger.

1987 Vossajazz. Festspillene i Nord-Norge. Rikskonserturnéer jevnlig på ungdomsskoler samt kveldskonserter fram til 2001. I alt mellom 800 og 900.

1988 Flere radioprogram om Vladimir Vysotskij.
Idé og opplegg til en og en halvtimes TV program om Vysotskij på grunnlag av gjendiktningene sendt jan 89.

1989 Musikkansvarlig og sanginstruksjon for TV-teateret “Canto Libre” som fikk Amandapris. Regi Pål Løkkeberg. Kveldskonserter med både “Røde Bussen” og “Levende Bandasjer” med Lapinski.
LP/MC/CD “Levende Bandasjer” med egne gjendiktninger av Vladimir Vysotskijs sanger på Kirkelig Kulturverksted. Spellemannpris. “Levende Bandasjer” på Festspillene i Bergen med band. Norsk Visefestival og TMV festivalen i Trondheim. Rikskonsertturneér. “Slavisk Messe” konsert i Uranienborg kirke sammen med Oslo Kammerkor og Juni Dahr, Sovjets ambassadør og norsk utenriksminister.

1990 Skole- og kveldskonserturné i Rogaland med “Den Røde Bussen”. En uke på Torshovteateret med “Levende Bandasjer” med Lapinski. “Slavisk Messe “ i kirkekonsert på Vossajazz.

1991 Kvelds- og skolekonserter med “Levende Bandasjer” , “Slavisk Messe” i Ishavskatedralen, Mariakirken i Bergen, samt flere andre kirker med forskjellige kor. Radioprogrammer om Vysotskij både for NRK/P1 og P2 i 1990/91på grunnlag av studietur til Vysotskij-eksperter i Russland og egen samling av Vysotskij-opptak.
Vysotskij på norsk på russisk TV i tillegg til intervju.
“Viser fra det ville Østen”. Turné med kor i Rogaland.

1992 LP/MC/CD “I min fars hus er det mange rom og de fleste er i kjelleren.” Prøysenviser med Henning Sommerro. Kirkelig Kulturverksted/NRK. Utgivelsen utløste debatt. 4 radioprogrammer i NRK/P1 sammen med Magne Lindholm om Alf Prøysen. “Norsk Visefestival” på Vinstra. Turné i Polen med Lapinski med polske og russiske viser på norsk. Festivaler og større konserter med “ Levende Bandasjer”, og med “Fars Hus” Henning Sommerro piano.

1993 Initiativtager og redaktør for “Prøysen Original” . CD boks med 5 CD med NRK opptak hvor Alf Prøysen synger egne viser. 88 av visene ikke på plate før, og ca.15 ukjente Prøysenviser. Utgitt påKirkelig Kulturverksted/NRK. En serie radio-programmer i NRK. Turneér med Sommerro.

1994 Ansvarlig for seminar om den litterære visa i Norden under Visens Venners 50-årsjubileum. Prøysenviseturné med Sven Ohrvik på piano.

3-årig arbeidsstipend av Statens Kunstnerråd.

1995 Tok initiativet til og startet den artiststyrte Viseklubben Josefine i Oslo. Styret består ellers av Kari Svendsen og Lars Klevstrand.
Manus til “Pass deg for dom som slår og tru itte dom som klappe” , Teaterforestilling sammen med skuespiller Ane Hoel, over dialoger fra boka “Trost i Taklampa” og egne Prøysen-versjoner. Turné i regi Hedmark Teater, og enkeltforestillinger som skuespiller/ sanger/ musiker/ arrangør/manusforfatter i forestillingen.

1996 3 fulle hus på Det Norske Teateret i Oslo med “Pass deg for dom som slår....” .
Ny Vysotskij CD “Russlands Hus” (Kirkelig Kulturverksted), spilt inn i Moskva i Vysotskijs leilighet. Opptak også på Tagankateateret. Japansk plateselskap Omagatoki ga ut en japansk utgave av CDen. Trio med jazzmusikere, Stian Carstensen, trekkspill og Arve Henriksen, trompet som er med på CDen. Konserter med denne trioen.
Er fra nå av daglig leder og bookingansvarlig i Viseklubben Josefine . Visekvelder hver onsdag Medarrangør av og lærer på nordisk visetekstseminar i Küngälv, Sverige.

1997 Åpnet Prøysensalen på Visskolan i Kungälv i Sverige. med konsert. Portrettprogram i Karoline Krügers serie på NRK 1/TV .

1998 Feiret Vysotskijs 60-årsjubileum i Moskva. Guidet en tematur “I Vysotskijs fotspor” med KKV.

Arrangør av symposium på Tjøme Kunst-og Kultursenter for å sammenligne kunsten til filmannen Tarkovskij og sangpoeten Vysotskij.
Hovedforedragsholder var Russlands fremste Vysotskijspesialist, litteraturprofessor Vladimir Novikov. To-ukers foredrags- og konserturné med ham på universiteter og høgskoler i Norge og Sverige.

1999 Foredragsholder til Internasjonal Vysotskijkonferanse i Koscalin i Polen.
Konsert på byens teater med 500 til stede.
Arrangør og guide for tematur «Vysotskijs Moskva» med 27 norske og svenske deltakere med Kirkelig Kulturverksted.
Åpnet stor Pusjkin/Vysotskij utstilling på Vysotskijmuseét i Moskva med egen konsert. «Russlands Hus» konserter og seminarer med forskjellige kor. Festivalkonserter.

2000 Vysotskij-turné i Finnmark med skole og kveldskonserter. Norsk kor med på turné til Kola-halvøya.
Boka «Vladimir Vysotskij og hans russiske gitarpoesi» Blåmann Forlag.

2001 SamleCD «Sannheten og Løgnen» på Kirkelige Kulturverksted med sanger fra 5 fonogrammer.
CDen «Teietid» med nytolkninger av Arnljot Eggens viser på Via Music.
Arrangerte seminar om Vysotskij og russisk rock under studentenes fredsfestival "Alfred" i Oslo, med forskere og spesialister fra  Norden og Russland som foredragsholdere

2002 Konsertturné i Sibir med trekkspiller Frode Haltli.
Egenproduserte program fra Josefine Viseklubb blir brukt på ulike festivaler .
Medvirkende på barneplate: « Thorbjørn Egners viser fra barnetimen » , ukjente Egnerviser sammen med Sven Nordin, Kari Svendsen og Pia Borgli.

2003 CDen «Pengenes oppmuntrende virkning» på Kirkelig Kulturverksted. Egne gjendiktninger og versjoner av sanger av Hanns Eisler og Bertolt Brecht. Iniativtager og deltaker  på konsertprogram med ukjente viser av Vidar Sandbeck arrangert av Tom Lund og med to kvinnelige vokalister fra Viseklubbens Josefines stall.
Arrangerte Sangtekstseminar i regi av Josefine Viseklubb med Idar Lind og Erik Bye.

2004 Rikskonsertturne, kveldskonserter  «Pengenes oppmuntrende virkning» med teaterregissør Wolfgang Pintzka, Hitlerjugend, GULag-fange og Brechts høyre hånd i Brechtensemble. Første konserter med «Prøysenvisene som forsvant», upubliserte  viser som viser nye sider. Oppslag i presse og TV. Kunstnerisk leder tematur i Vysotskijs fotspor til steder i Midt-Sibir.

2005 Turne med Helge Lien-piano, og Rolf-Erik Nystrøm -saxofon i Nord-Norge, Overstrømmende kritikker. Organiserte og deltok på  Josefines 10 -årsjubileum. Konserter med KORK og  NRK TV-opptak. CD Prøysenvisene som forsvant på NRK/KKV.  Flotte anmeldeler. Sett på som viktig arbeid på forskjellige måter.  Kulturhusturné over hele Sør-Norge med visene og musikerne fra CDen.  Lang turné med Folkeakademiene og Den kulturelle skolesekken  i Finnmark med skole-og kveldskonserter, Prøysen/Vysotskij.

2006  CD med visene til Hilchen Sommersrschild  på plateselskapet  Nordicae. Begynt arbeidet med teatermanus over Vysotskijs liv med regissør og manusforfatter Barthold Halle.  Idé og  initiativ til «På viseveg»  Landsomfattende turneserier med viser hvor veteran møter fersking i Rikskonsertenes regi.  Laget årboka for 2006 for Maridalens Venner med «Viser fra Nordmarka». 

2007  Lager nå en større bok for forlaget Andresen og Butenschön med «Viser fra Nordmarka».  Skal ha konserter med visene og lage CD på KKV  etterhvert.  Skal ha konserter på flere litteraturfestivaler. Rikskonsertene bestemmer seg for å satse på turneserien «På viseveg» i åra framover  under min kunstneriske ledelse.

Er tildelt stipendier, priser og støtte ved mange anledninger fra:
Fond for Lyd og Bilde, Fond for utøvende kunstnere, Spellemannpris,Tekstforfatterfondet, NOPA, Fritt Ord. Norsk faglitterær forfatter og oversetterforening, Norsk Kulturråd, Oslo by, Norsk Musikkfond, Rolf Gammlengprisen, Rikskonsertene, Statens Kunstnerråd og flere andre organisasjoner.